1
00:00:01,500 --> 00:00:03,530
Você falou muito sobre negócios.

2
00:00:03,540 --> 00:00:07,210
Sobre segurança nacional.
E o agravamento da Guerra Fria.

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,050
Agora todos os meus vizinhos pensam
que você é um espião.

4
00:00:10,460 --> 00:00:13,170
Foi você quem a matou.
Eu sei que é você, Tishber.

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
Linda está morta, você é um idiota!

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,770
Você é um assassino. Não sobrecarregado com moralidade.

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,890
Quem está pregando peças aqui?
com outras garotas

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,890
enquanto noiva grávida
esperando em casa?

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,050
- E o relatório da OTAN?
- Eu vou descobrir.

10
00:00:27,050 --> 00:00:30,090
É essencial que as conclusões do relatório

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,490
coincidiu com a opinião de Moscou.

12
00:00:32,500 --> 00:00:37,330
O governo dos EUA defende
os seus interesses na Europa Ocidental.

13
00:00:37,340 --> 00:00:39,450
A guerra na Europa não é apenas
pode ser suportado

14
00:00:39,460 --> 00:00:41,170
mas até para vencer.

15
00:00:41,180 --> 00:00:45,050
Entrei para deixar alguma coisa.
A licença médica do meu filho.

16
00:00:45,050 --> 00:00:47,210
Algum tipo de vírus contagioso.

17
00:00:47,220 --> 00:00:50,690
Políticos e generais
encarregado de Pershing,

18
00:00:50,700 --> 00:00:53,410
não haverá negócios mesmo que o mundo inteiro
vão dar as mãos.

19
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Precisa de mais extremo -
junte-se a outro grupo.

20
00:00:57,540 --> 00:00:59,810
Sou o Tenente-Chefe Alexander Idel.

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,290
Vim oferecer meus serviços.

22
00:01:03,460 --> 00:01:05,570
Hoje sua mãe se sentiu mal.

23
00:01:05,580 --> 00:01:09,090
Com dificuldade, mas sua tia concordou
sobre a operação.

24
00:01:22,210 --> 00:01:24,610
Mãe. Está tudo bem.
Estou com você.

25
00:01:38,900 --> 00:01:43,370
(RDA) Ontem, programa de notícias soviético

26
00:01:43,380 --> 00:01:45,690
mostrou um mapa ilustrando

27
00:01:45,700 --> 00:01:50,370
deslocamento de um avião comercial sul-coreano
no espaço aéreo da URSS

28
00:01:50,700 --> 00:01:53,170
na noite de 31 de agosto.

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,930
O avião desviou-se do voo internacional
corredor aéreo

30
00:01:56,940 --> 00:02:00,410
mais de 60 graus e sobrevoou
pelo menos 480 quilômetros.

31
00:02:00,420 --> 00:02:03,370
Violação das regras internacionais...

32
00:02:03,740 --> 00:02:06,650
Olá, Frau Schneider.
Você pode visitá-lo.

33
00:02:07,260 --> 00:02:08,730
Obrigado.

34
00:02:21,100 --> 00:02:23,050
Annette.

35
00:02:28,060 --> 00:02:31,050
Os visitantes finalmente podem ver você.

36
00:02:32,860 --> 00:02:34,370
Como vai você?

37
00:02:35,060 --> 00:02:37,050
Multar. Estou melhorando.

38
00:02:38,020 --> 00:02:40,250
Eles foram autorizados a caminhar pelo corredor.

39
00:02:42,700 --> 00:02:44,490
Venha aqui.

40
00:02:58,300 --> 00:02:59,450
Nós...

41
00:02:59,580 --> 00:03:01,130
Teremos um filho.

42
00:03:01,900 --> 00:03:03,890
Eu sei.

43
00:03:03,900 --> 00:03:05,890
Torna-se ligeiramente perceptível.

44
00:03:07,060 --> 00:03:09,610
Pode?

45
00:03:20,060 --> 00:03:22,730
Eu quero ser um bom pai
para este bebê.

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,050
Ou querido. Não importa.

47
00:03:26,060 --> 00:03:27,530
Martinho...

48
00:03:28,580 --> 00:03:30,530
Você já fez muito por nós.

49
00:03:31,180 --> 00:03:33,410
Eles nos darão um apartamento. Em um novo prédio.

50
00:03:33,420 --> 00:03:36,570
Vamos nos mudar para lá antes do nascimento.
Talvez eles te dêem um carro...

51
00:03:36,580 --> 00:03:39,570
Eu não voltarei. Eu ficarei com você
e uma criança.

52
00:03:44,780 --> 00:03:46,450
Isso é muito gentil da sua parte.

53
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
Mas...

54
00:03:51,900 --> 00:03:54,090
Estou tão orgulhoso de você.

55
00:03:54,100 --> 00:03:56,610
E o que você estava fazendo lá.

56
00:03:58,540 --> 00:04:00,570
Para nosso filho você é
um verdadeiro exemplo de

57
00:04:00,580 --> 00:04:02,730
como servir desinteressadamente
para o seu país.

58
00:04:03,300 --> 00:04:06,610
Não diga isso. Você não tem ideia
o que eu vi lá?

59
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
E o que ele fez?

60
00:04:08,900 --> 00:04:11,250
Martin, faça o que fizer,

61
00:04:11,260 --> 00:04:13,530
havia razões nobres para isso.

62
00:04:14,900 --> 00:04:17,010
- Razões nobres?
- Sim.

63
00:04:17,020 --> 00:04:19,330
Não entendo mais o que isso significa.

64
00:04:19,340 --> 00:04:21,850
Foi aí que tudo deu errado.

65
00:04:21,860 --> 00:04:24,050
Você não tem ideia
do que eles são capazes.

66
00:04:24,060 --> 00:04:26,250
E do que sou capaz?

67
00:04:27,940 --> 00:04:30,730
Por nada no mundo
Eu não vou voltar lá.

68
00:04:32,860 --> 00:04:33,810
Nunca.

69
00:05:01,900 --> 00:05:03,330
Olá, Frau Schneider.

70
00:05:03,340 --> 00:05:04,450
Olá.

71
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
Bem?

72
00:05:13,340 --> 00:05:15,010
Ele não quer cooperar.

73
00:05:35,020 --> 00:05:40,330
ALEMANHA 83
TEMPORADA 1 EPISÓDIO 6
ESTAÇÃO DE BRANDY

74
00:06:52,340 --> 00:06:53,050
Olá,

75
00:06:53,100 --> 00:06:54,250
posso ouvir Yvonne?

76
00:06:55,060 --> 00:06:57,050
Este é o irmão dela. Sim.

77
00:07:02,300 --> 00:07:04,810
Sou eu. Ouça...

78
00:07:07,060 --> 00:07:10,450
Eu quero dizer que não importa o que aconteça,
Eu te amo.

79
00:07:12,180 --> 00:07:14,290
Eu quero que você saiba disso.

80
00:07:15,220 --> 00:07:16,810
É isso.

81
00:07:23,660 --> 00:07:27,130
(Alemanha) Desaparecido no dia anterior
Avião de passageiros sul-coreano

82
00:07:27,460 --> 00:07:31,770
foi abatido por um caça soviético
sobre o Mar do Japão.

83
00:07:32,220 --> 00:07:36,250
Isto é o que o Secretário de Estado dos EUA disse hoje
George Schultz.

84
00:07:37,060 --> 00:07:41,730
Schultz simplesmente não consegue encontrar palavras para justificar
uma ação tão baixa.

85
00:07:45,740 --> 00:07:49,330
(RDA) Washington está tentando
encobrir os vestígios de provocação,

86
00:07:49,340 --> 00:07:53,250
restante após o incidente
com um avião sul-coreano,

87
00:07:53,260 --> 00:07:57,250
entrou em um ar fechado
espaço da URSS após a saída dos EUA.

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,850
Casa Branca

89
00:07:59,860 --> 00:08:01,610
e o Departamento de Estado

90
00:08:01,620 --> 00:08:06,010
agitando veementemente para que o mundo inteiro se vire
campanha anti-soviética.

91
00:08:11,220 --> 00:08:12,130
Esse é o Herr...

92
00:08:12,460 --> 00:08:14,730
Werner Freisinger.
Inteligência militar.

93
00:08:14,740 --> 00:08:17,090
Prazer em conhecê-lo.
Sente-se.

94
00:08:19,220 --> 00:08:20,290
Café?

95
00:08:20,300 --> 00:08:21,810
Como posso ajudar?

96
00:08:22,420 --> 00:08:25,410
Eu entendo que seu filho está desaparecido
há cerca de uma semana.

97
00:08:25,420 --> 00:08:27,610
Meu filho? Sim, peguei o vírus.

98
00:08:28,620 --> 00:08:32,170
Mas isso dificilmente é uma pergunta
segurança nacional.

99
00:08:32,180 --> 00:08:34,250
Que tipo de vírus?

100
00:08:34,740 --> 00:08:38,210
Extremamente contagioso.
Ele é obrigado a ficar em casa.

101
00:08:39,140 --> 00:08:42,050
- Por quem?
- Nosso médico de família.

102
00:08:42,660 --> 00:08:44,130
Qual é o problema?

103
00:08:47,450 --> 00:08:52,130
Não notei nenhum
coisas estranhas ultimamente?

104
00:08:53,260 --> 00:08:56,770
Percebi. Ele está aqui há uma semana
não sai da cama.

105
00:08:58,260 --> 00:09:01,170
Quero dizer comportamento
não saúde.

106
00:09:01,820 --> 00:09:04,770
Visões políticas,
mudanças de humor.

107
00:09:07,300 --> 00:09:10,130
Você se dá bem com seu filho?
- Estou me dando bem com ele?

108
00:09:12,020 --> 00:09:13,890
Ele tem namorada?

109
00:09:14,620 --> 00:09:16,210
Ou amigos próximos?

110
00:09:16,700 --> 00:09:18,290
Ele é sociável?

111
00:09:19,100 --> 00:09:21,490
Ele não sai muito.

112
00:09:21,500 --> 00:09:24,690
“Ele não sai muito.”
Já é alguma coisa.

113
00:09:25,450 --> 00:09:27,610
Eu gostaria de conversar com ele.

114
00:09:27,620 --> 00:09:30,010
eu já disse
ele não sai da cama.

115
00:09:30,820 --> 00:09:33,210
Não vejo problema.
Vou visitá-lo em sua casa.

116
00:09:34,620 --> 00:09:36,770
Digamos, às 17:00?

117
00:09:40,780 --> 00:09:42,900
Multar. Sem problemas.

118
00:09:43,020 --> 00:09:44,370
Muito legal.

119
00:09:44,380 --> 00:09:47,330
Enquanto isso, gostaria de dar uma olhada por aqui,
na base.

120
00:09:47,900 --> 00:09:49,000
Para que?

121
00:09:49,860 --> 00:09:51,730
Este é o procedimento padrão.

122
00:10:47,020 --> 00:10:48,410
COSIMA VON SCHWERIN

123
00:10:48,700 --> 00:10:50,010
PROFESSOR TOBIAS TISHBER

124
00:11:15,380 --> 00:11:16,770
Wolfgang.

125
00:11:17,940 --> 00:11:19,450
Você chegou cedo.

126
00:11:20,060 --> 00:11:23,170
Esqueci de verificar esta manhã
sobre a saúde de Alexander. Como ele está?

127
00:11:23,860 --> 00:11:25,450
Sem melhorias.

128
00:11:26,900 --> 00:11:29,170
Qual é exatamente o nome da doença dele?

129
00:11:30,780 --> 00:11:32,570
Já repeti isso mil vezes.

130
00:11:33,060 --> 00:11:34,890
Algum vírus estranho.

131
00:11:35,700 --> 00:11:38,490
Dr. Hawk diz que está melhorando
pode levar várias semanas.

132
00:11:39,380 --> 00:11:42,170
Semanas? Não há dúvida.
Ele se apresentará ao serviço hoje.

133
00:11:43,500 --> 00:11:45,890
- Isso é impossível.
- Vamos ver.

134
00:11:45,900 --> 00:11:47,490
Wolfgang, espere!

135
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
Por favor, Wolfgang.

136
00:11:52,860 --> 00:11:55,810
Não desconte em Alex.
Ele precisa de paz.

137
00:11:59,500 --> 00:12:02,010
Wolfgang, não. Ele está dormindo.

138
00:12:18,260 --> 00:12:19,650
Você!

139
00:12:42,380 --> 00:12:45,170
- Precisamos de você lá.
- Sou necessário aqui.

140
00:12:46,700 --> 00:12:49,530
Vou ser pai e quero cuidar do meu filho.

141
00:12:49,940 --> 00:12:52,490
Para isso, a criança tem mãe.

142
00:12:53,570 --> 00:12:55,890
Você os visitará durante as férias.

143
00:12:55,900 --> 00:12:58,010
Basicamente, não muito longe.

144
00:13:00,100 --> 00:13:02,010
Sim, este é outro planeta.

145
00:13:03,540 --> 00:13:05,330
Eu não tive pai.

146
00:13:05,570 --> 00:13:07,730
E eu não desejaria isso para meu filho.

147
00:13:07,740 --> 00:13:11,450
Eu não serei um fantasma vindo
com um presente pronto para o Natal.

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,850
Embora eu nem tivesse isso.

149
00:13:16,060 --> 00:13:18,330
Você ainda não perdeu nada.

150
00:13:22,500 --> 00:13:24,130
Você tem filhos?

151
00:13:28,180 --> 00:13:29,370
Sim.

152
00:13:33,020 --> 00:13:34,930
Raramente os vemos.

153
00:13:35,940 --> 00:13:37,810
Sim, eles realmente não ficam entediados.

154
00:13:40,020 --> 00:13:42,050
E como você entendeu isso?

155
00:13:43,220 --> 00:13:46,770
- Você não quer entrar na minha posição.
- É você quem não quer entrar na minha.

156
00:13:52,100 --> 00:13:55,170
As vidas de todos os cidadãos da RDA estão nas nossas mãos.

157
00:13:56,100 --> 00:13:58,090
E nossos filhos também.

158
00:13:59,180 --> 00:14:02,130
Se eu pudesse fazer o que você pode

159
00:14:02,140 --> 00:14:04,010
Eu não hesitaria por um segundo.

160
00:14:04,940 --> 00:14:06,330
Ótimo.

161
00:14:07,860 --> 00:14:09,490
Um discurso muito sincero.

162
00:14:10,540 --> 00:14:12,730
Faça o que quiser.

163
00:14:14,740 --> 00:14:17,250
Minha decisão não mudará.
Eu vou ficar.

164
00:14:20,340 --> 00:14:22,250
O Ocidente está prestes a atacar.

165
00:14:22,860 --> 00:14:25,250
Não se sabe quando
mas eles atacarão.

166
00:14:27,260 --> 00:14:28,250
O que?

167
00:14:28,260 --> 00:14:32,010
Você está na melhor posição
para coletar informações.

168
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Não haverá ataque.

169
00:14:35,260 --> 00:14:38,490
General Idel precisa do Pershing 2
para salvar a paz,

170
00:14:38,500 --> 00:14:41,450
e não para iniciar uma guerra.
- Ei, General Idel?

171
00:14:41,460 --> 00:14:44,090
- Sim.
- Ele é apenas um fantoche dos americanos.

172
00:14:44,100 --> 00:14:46,170
Mesmo os americanos não querem atacar!

173
00:14:46,180 --> 00:14:48,010
Martinho!

174
00:14:54,020 --> 00:14:57,170
Toda essa fofoca sobre Pershing 2...
apenas uma tela.

175
00:14:59,420 --> 00:15:01,330
Você conhece o nome Abel Archer?

176
00:15:03,500 --> 00:15:05,010
Sim. Ouvi isso uma vez na OTAN.

177
00:15:06,900 --> 00:15:11,210
Quem é Abel Archer?
(lit. "Arqueiro habilidoso")

178
00:15:11,220 --> 00:15:14,130
Não sei, algum tipo de exercício militar.

179
00:15:15,140 --> 00:15:18,010
Deve acontecer em breve.

180
00:15:19,740 --> 00:15:22,450
Não, não pode ser.
- Sim, Moscou também pensa assim.

181
00:15:22,460 --> 00:15:25,450
- Isso é ridículo!
- Quando atacam primeiro, não têm dúvidas.

182
00:15:26,060 --> 00:15:28,250
Atacar primeiro? O que mais isso significa?

183
00:15:31,060 --> 00:15:34,130
Ontem os russos abateram um avião coreano,

184
00:15:34,140 --> 00:15:36,890
decidindo que era um avião espião americano.

185
00:15:36,900 --> 00:15:38,690
- O que?
- Sim.

186
00:15:38,700 --> 00:15:41,250
Mais de duzentos passageiros a bordo.

187
00:15:41,260 --> 00:15:43,170
Não pode ser. É meio louco.

188
00:15:43,180 --> 00:15:44,770
Talvez sim.

189
00:15:45,660 --> 00:15:47,250
Ou talvez não.

190
00:15:54,380 --> 00:15:56,170
Você apenas tem que voltar.

191
00:16:40,460 --> 00:16:41,850
Martinho!

192
00:16:45,460 --> 00:16:47,050
Entrei para me despedir.

193
00:16:49,380 --> 00:16:50,930
Não, não se levante.

194
00:16:51,740 --> 00:16:54,370
- Mas você tem que...
- Tenho que terminar o que comecei.

195
00:17:03,300 --> 00:17:04,890
Martinho?

196
00:17:06,010 --> 00:17:08,090
Eles estão apenas usando você.

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,290
Eu decidi tudo sozinho.

198
00:17:12,820 --> 00:17:14,490
Eu sei o que estou fazendo.

199
00:17:16,620 --> 00:17:18,730
E a criança?

200
00:17:21,420 --> 00:17:23,130
Eu te amo.

201
00:17:26,940 --> 00:17:28,290
Obrigado.

202
00:17:30,740 --> 00:17:32,890
Você será um pai maravilhoso.

203
00:17:33,620 --> 00:17:36,050
Sinto muito pelo seu pai
você não pode dizer isso.

204
00:17:39,250 --> 00:17:41,130
Volte em segurança.

205
00:17:42,060 --> 00:17:43,650
Cuide-se aí.

206
00:17:45,660 --> 00:17:48,010
Multar. E você mesmo.

207
00:18:21,010 --> 00:18:25,130
Seu filho parece muito interessado
“luta armada dos oprimidos”.

208
00:18:26,420 --> 00:18:27,610
MARCADO COM UMA MALDIÇÃO

209
00:18:27,620 --> 00:18:30,010
Quase todas as linhas do livro
sublinhado.

210
00:18:30,010 --> 00:18:31,930
Não sei o que meu filho está lendo lá.

211
00:18:33,860 --> 00:18:36,610
Mas ele está estudando o problema
de todos os lados.

212
00:18:49,580 --> 00:18:51,850
Eu trouxe outra coisa para você.

213
00:18:51,860 --> 00:18:55,050
A foto foi tirada há uma semana em Bonn.

214
00:18:55,940 --> 00:18:58,810
Na entrada da diplomacia
escritório de representação da RDA.

215
00:19:03,660 --> 00:19:05,690
Você acha que este é Alexandre?

216
00:19:18,140 --> 00:19:20,290
- Vejo você às 17:00.
- Serei como uma baioneta.

217
00:19:22,300 --> 00:19:24,210
Eu te darei uma carona.

218
00:19:24,220 --> 00:19:26,100
Multar.

219
00:19:50,540 --> 00:19:51,770
Mãos ao alto!

220
00:19:55,660 --> 00:19:58,490
Faça o que eu digo
e ninguém vai se machucar.

221
00:19:58,500 --> 00:20:00,250
Quantas pessoas existem?

222
00:20:00,250 --> 00:20:02,730
O quarto nº 5 está ocupado.
Ela é a primeira

223
00:20:02,740 --> 00:20:05,650
à sua direita. Quarto nº 3 também.
Ela está atrás.

224
00:20:05,660 --> 00:20:07,650
Os outros são gratuitos? Exatamente?

225
00:20:10,460 --> 00:20:12,850
Largue essa coisa e se perca.

226
00:20:12,860 --> 00:20:14,530
não entendi o que eu disse...

227
00:20:21,660 --> 00:20:24,010
Faça o que eu digo
e ninguém vai se machucar.

228
00:20:24,780 --> 00:20:26,370
Quantas pessoas existem?

229
00:20:26,380 --> 00:20:29,890
O quarto nº 5 está ocupado.
Ela é a primeira à sua direita.

230
00:20:29,900 --> 00:20:31,770
Quarto nº 3 também. Ela está atrás.

231
00:20:31,780 --> 00:20:33,170
Os outros são gratuitos?

232
00:20:34,940 --> 00:20:38,170
O bordel foi grampeado
há dois meses.

233
00:20:38,180 --> 00:20:40,170
Somente no lobby
ou em todos os quartos?

234
00:20:40,180 --> 00:20:42,370
No lobby e em três quartos.

235
00:20:42,380 --> 00:20:45,490
ouço toda terça
Ministro da Administração Interna.

236
00:20:46,580 --> 00:20:48,690
Participe da transmissão ao vivo.

237
00:20:49,420 --> 00:20:51,810
Vamos ouvir o que está acontecendo
em outras salas.

238
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Deixe-me esclarecer para compreensão.

239
00:20:55,500 --> 00:20:59,890
Esta é uma situação real de reféns
e não algum tipo de RPG?

240
00:20:59,900 --> 00:21:02,250
Ele arrancou meu dedo. Para onde posso ir?
ainda mais real?

241
00:21:02,250 --> 00:21:03,730
Cale-se!

242
00:21:05,140 --> 00:21:06,650
Cala a sua boca!

243
00:21:06,660 --> 00:21:08,530
Não faça barulho.

244
00:21:15,580 --> 00:21:18,250
Ministro do Interior
exatamente naquela sala?

245
00:21:18,250 --> 00:21:20,890
Sim, embora eu também não consiga ouvir.

246
00:21:21,860 --> 00:21:26,010
Ele é um amante de jogos de RPG. Tortura chinesa
e tudo isso.

247
00:21:26,010 --> 00:21:29,650
Parece diferente.

248
00:21:44,380 --> 00:21:45,890
Em geral!

249
00:21:47,700 --> 00:21:48,770
Kramer.

250
00:21:48,780 --> 00:21:51,370
Hoje Tenente Chefe Stamm
retornará à base.

251
00:21:51,380 --> 00:21:52,490
Já é hora.

252
00:21:52,940 --> 00:21:54,530
Eu o vi em Bonn.

253
00:21:54,540 --> 00:21:57,890
Não totalmente recuperado
mas o trabalho de mesa serve.

254
00:21:57,900 --> 00:21:59,410
Você o conheceu?

255
00:22:01,460 --> 00:22:03,250
Quando aconteceu o acidente?

256
00:22:03,250 --> 00:22:04,730
Semana passada.

257
00:22:06,660 --> 00:22:08,650
Ele estava sozinho então?

258
00:22:08,660 --> 00:22:10,250
Um?

259
00:22:12,660 --> 00:22:14,050
Kramer...

260
00:22:14,940 --> 00:22:16,490
Eu tenho um pequeno problema.

261
00:22:16,940 --> 00:22:18,650
Estritamente confidencial.

262
00:22:21,250 --> 00:22:24,250
Alexandre desapareceu.

263
00:22:24,780 --> 00:22:26,850
- Achei que ele estava doente.
- Eu também.

264
00:22:28,250 --> 00:22:29,850
Talvez ele e Stamm estejam juntos?

265
00:22:31,250 --> 00:22:33,050
Junto?

266
00:22:33,060 --> 00:22:36,450
Eles são amigos. Ambos já estão há uma semana
não disponível na base.

267
00:22:41,100 --> 00:22:45,050
Faça-me um favor e ligue para Yvonne.
Alexander deve chegar em casa às 17h.

268
00:22:45,060 --> 00:22:47,930
E eu não me importo como ele chega lá.
- Farei o que puder.

269
00:22:48,500 --> 00:22:49,890
Kramer?

270
00:22:52,010 --> 00:22:53,370
Obrigado.

271
00:22:54,380 --> 00:22:55,850
Você é um bom soldado.

272
00:23:00,900 --> 00:23:02,210
O que diabos está acontecendo?

273
00:23:02,220 --> 00:23:03,730
Só mais um pouco.

274
00:23:08,900 --> 00:23:14,010
Tire sua máscara e mostre seu rosto
se você é um homem de verdade.

275
00:23:15,010 --> 00:23:17,890
Sim, porque você faz
enorme erro.

276
00:23:18,500 --> 00:23:20,170
Mesmo que você não entenda.

277
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
Ou você está apenas com medo

278
00:23:24,660 --> 00:23:28,170
o que sua esposa descobrirá sobre suas aventuras?
às terças-feiras?

279
00:23:28,180 --> 00:23:29,770
Ei, Jackson?

280
00:23:31,400 --> 00:23:33,170
Você não entende porra nenhuma.

281
00:23:36,180 --> 00:23:39,770
- Frau Roch?
- Não vá a lugar nenhum e anote tudo.

282
00:23:48,540 --> 00:23:50,570
Sou eu.

283
00:23:50,580 --> 00:23:52,370
Algo aconteceu.

284
00:23:52,940 --> 00:23:54,770
O início terá que ser adiado.

285
00:23:55,900 --> 00:23:57,290
Sim.

286
00:24:03,620 --> 00:24:05,450
Estarei de volta em breve.

287
00:24:05,460 --> 00:24:08,690
Quando eu ligar a câmera você vai ligar
ao povo alemão

288
00:24:08,700 --> 00:24:11,010
e me diga o que está em sua mente
do governo dos EUA.

289
00:24:12,620 --> 00:24:16,930
Os alemães entendem perfeitamente que o Pershing-2
meios de proteção.

290
00:24:16,940 --> 00:24:20,450
Não esqueça que seu chanceler é Helmut Schmidt
Eu mesmo pedi.

291
00:24:20,460 --> 00:24:24,730
Ex-chanceler. E o Pershing-2 é necessário
não para nossa proteção.

292
00:24:26,500 --> 00:24:31,730
Vocês, americanos, esperam vencer
guerra nuclear, certo?

293
00:24:31,740 --> 00:24:36,690
E por isso você está pronto para sacrificar a Alemanha,
tanto faz, toda a Europa.

294
00:24:37,660 --> 00:24:42,330
Alex, minha esposa é alemã. Meus filhos são alemães.
Eu moro aqui.

295
00:24:42,340 --> 00:24:46,650
- Por que eu deveria destruir minha própria casa?
- Porque os americanos precisam da vitória.

296
00:24:46,660 --> 00:24:49,800
Senhor, não pelo mesmo preço!

297
00:24:52,380 --> 00:24:54,050
Alex...

298
00:24:54,060 --> 00:24:56,290
Eu entendo ser filho de Wolfgang
não é fácil.

299
00:24:56,300 --> 00:24:58,690
Meu pai não tem nada a ver com isso, Jackson!

300
00:24:59,060 --> 00:25:01,410
Ele não está aqui!

301
00:25:07,940 --> 00:25:10,810
O que você está fazendo aqui?
Ainda tenho que ir para Mutlangen.

302
00:25:10,820 --> 00:25:14,170
Seu soldadinho de chumbo
Eu fiquei completamente de ponta-cabeça.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,450
- Que tipo de soldado?
- Vamos.

304
00:25:17,460 --> 00:25:20,130
Veio me ver na semana passada
Tenente Chefe Idel.

305
00:25:20,140 --> 00:25:21,370
Alex Idel?

306
00:25:21,860 --> 00:25:24,890
Diretamente para o escritório de representação da RDA.
Passei pela entrada principal.

307
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
Ofereceu seus serviços à secretária
bem no corredor.

308
00:25:27,460 --> 00:25:28,650
Uau.

309
00:25:28,660 --> 00:25:32,330
Eu estava em Berlim Oriental e ele
Tive que esperar meio dia.

310
00:25:32,340 --> 00:25:36,650
E então ele me entregou uma lista inteira
ideias malucas sobre

311
00:25:36,660 --> 00:25:40,050
como parar a terceira guerra mundial.

312
00:25:40,940 --> 00:25:44,170
Combustível nuclear no Ministério das Relações Exteriores.

313
00:25:46,540 --> 00:25:48,730
Capturar anti-radiação
abrigos do governo.

314
00:25:48,740 --> 00:25:50,850
E assim por diante.

315
00:25:51,820 --> 00:25:54,770
Mesmo que houvesse ideias de trabalho,

316
00:25:54,780 --> 00:25:58,050
ele riscou tudo entrando
pela entrada da frente.

317
00:25:59,010 --> 00:26:00,690
Você acha que ele foi filmado?

318
00:26:00,700 --> 00:26:04,690
BND atira em todo mundo
quem anda por aí.

319
00:26:04,700 --> 00:26:06,690
Mas não foi por isso que vim.

320
00:26:06,700 --> 00:26:09,210
Esse idiota decidiu perceber
um de seus planos brilhantes.

321
00:26:09,820 --> 00:26:12,330
Tomou um general americano como refém.

322
00:26:12,340 --> 00:26:14,490
- O que?
- Na casa de Lady Lola.

323
00:26:14,500 --> 00:26:18,370
Você vai lá e conserta tudo,
até que me encontraram.

324
00:26:18,380 --> 00:26:19,530
O que devo fazer?

325
00:26:20,140 --> 00:26:22,210
Você falhou, Tishber.

326
00:26:24,940 --> 00:26:27,210
O que é "Senhora Lola"?

327
00:26:27,220 --> 00:26:29,370
O bordel está sob escuta telefônica.

328
00:26:30,140 --> 00:26:33,130
Grandes autoridades estão desabafando lá.

329
00:26:35,140 --> 00:26:37,850
Você nunca me contou nada.

330
00:26:40,860 --> 00:26:42,650
Manter segredos é meu trabalho.

331
00:26:45,250 --> 00:26:48,530
Envie Kramer.
Ele é treinado para tais tarefas.

332
00:26:48,540 --> 00:26:51,370
Alex decidirá que seu pai o enviou.

333
00:26:51,380 --> 00:26:53,130
Tobias, você vem?

334
00:26:53,660 --> 00:26:55,170
Sim.

335
00:26:57,060 --> 00:27:00,050
(Alemanha) Enquanto o bloqueio em Mutlangen
passa pacificamente.

336
00:27:00,060 --> 00:27:03,690
Às 5h45, os manifestantes começaram a se mover

337
00:27:03,700 --> 00:27:06,290
para a base de mísseis americana.

338
00:27:07,180 --> 00:27:10,810
Visto nas primeiras filas dos manifestantes

339
00:27:10,820 --> 00:27:12,930
famoso escritor Heinrich Böll.

340
00:27:14,300 --> 00:27:17,730
A escolha da base em Mutlangen não foi acidental.

341
00:27:17,740 --> 00:27:19,530
É aqui que eles planejam instalar

342
00:27:19,540 --> 00:27:21,410
Sistema de mísseis Pershing-2.

343
00:27:21,420 --> 00:27:24,800
Território base americano
cercado com arame farpado.

344
00:27:24,860 --> 00:27:26,850
Não faço ideia do que fazer

345
00:27:26,860 --> 00:27:29,610
com esta moda pela paz na Alemanha.

346
00:27:29,620 --> 00:27:32,210
Como se estivesse do nosso lado
a faísca não se espalhou

347
00:27:32,220 --> 00:27:34,330
e não pegou fogo
movimento unificado na Alemanha.

348
00:27:35,140 --> 00:27:37,050
É melhor colocar lenha no fogo aqui.

349
00:27:37,060 --> 00:27:39,250
Mais alavancagem
na OTAN.

350
00:27:39,250 --> 00:27:40,300
Exatamente.

351
00:27:42,460 --> 00:27:46,210
Alexei, o que você me diz?
sobre o Boeing coreano?

352
00:27:49,300 --> 00:27:51,650
Eu tenho tentado pegar isso a manhã toda
quaisquer fatos.

353
00:27:51,660 --> 00:27:55,250
Por que os americanos estão tão surpresos?
Eles violam constantemente nosso espaço aéreo.

354
00:27:55,250 --> 00:27:57,370
Tais provocações não permanecem
impune.

355
00:27:57,380 --> 00:28:01,410
Mas de acordo com a mídia ocidental,
o avião era de passageiros e não espionava.

356
00:28:01,420 --> 00:28:03,530
Um não interfere no outro.

357
00:28:03,540 --> 00:28:07,090
E se for um avião civil?
em uma missão de espionagem?

358
00:28:07,100 --> 00:28:09,210
E 269 passageiros a bordo.

359
00:28:09,220 --> 00:28:13,690
Camarada, alguns detalhes não podem ser discutidos
mesmo com seus associados mais próximos.

360
00:28:14,300 --> 00:28:15,890
Alexei, o que vem a seguir?

361
00:28:15,900 --> 00:28:18,690
Haverá uma reação?
do oeste?

362
00:28:18,700 --> 00:28:20,930
Deixe Moscou se preocupar com isso.

363
00:28:23,620 --> 00:28:25,810
Ah, e por falar nisso...

364
00:28:25,820 --> 00:28:28,570
Parece que ficarei aqui por um tempo

365
00:28:28,580 --> 00:28:30,770
e vou precisar do meu próprio escritório

366
00:28:30,780 --> 00:28:32,850
e uma linha secreta de comunicação com Moscou.

367
00:28:32,900 --> 00:28:34,610
Tudo será fornecido a você.

368
00:28:34,620 --> 00:28:38,010
Walter teve a gentileza de oferecer
compartilhar meu escritório com você.

369
00:28:38,620 --> 00:28:40,410
Então vou pegar o seu emprestado.

370
00:28:41,140 --> 00:28:43,330
Quão generoso da parte dele.

371
00:28:51,540 --> 00:28:53,250
Vamos.

372
00:28:54,260 --> 00:28:57,050
Sou o General do Exército dos EUA, Arnold Jackson.

373
00:28:58,260 --> 00:29:00,170
Você não vê o que estamos filmando?

374
00:29:00,180 --> 00:29:02,010
Estou com frio. Eu gostaria de me cobrir.

375
00:29:06,100 --> 00:29:07,170
Lá.

376
00:29:09,420 --> 00:29:11,210
Aqui está seu cobertor.

377
00:29:12,820 --> 00:29:15,770
Tenho que sair às quatro.
Tenho que pegar meu filho na escola.

378
00:29:15,780 --> 00:29:17,690
Você terá terminado até lá?

379
00:29:18,700 --> 00:29:21,210
Sim, não faça barulho e o tempo passará voando.

380
00:29:22,020 --> 00:29:23,810
Jackson, vamos começar de novo.

381
00:29:27,220 --> 00:29:30,210
Sou o General do Exército dos EUA, Arnold Jackson.

382
00:29:31,140 --> 00:29:34,450
Gostaria de explicar aos cidadãos da Alemanha,

383
00:29:35,420 --> 00:29:37,570
como realmente somos
estamos planejando nos inscrever...

384
00:29:38,020 --> 00:29:40,050
Bem? Continuar.

385
00:29:40,060 --> 00:29:43,330
É possível olhar mais de perto o texto?
Eu não trouxe meus óculos.

386
00:29:50,660 --> 00:29:54,130
com eles e a União Soviética,

387
00:29:54,140 --> 00:29:58,530
através do sistema de mísseis Pershing-2.

388
00:29:58,540 --> 00:30:02,610
Não vai funcionar. Parece
como se você estivesse lendo.

389
00:30:02,620 --> 00:30:04,010
Mas estou lendo.

390
00:30:05,460 --> 00:30:09,050
Bem, então coloque isso em suas palavras.
mais convicção.

391
00:30:09,060 --> 00:30:10,490
OK?

392
00:30:11,020 --> 00:30:13,370
Vamos começar de novo desde o início.

393
00:30:13,380 --> 00:30:14,770
Por favor.

394
00:30:14,780 --> 00:30:18,250
Sou o General do Exército dos EUA, Arnold Jackson.

395
00:30:18,940 --> 00:30:22,050
Gostaria de explicar aos cidadãos da Alemanha...

396
00:30:22,060 --> 00:30:24,170
Mais convincente, por favor.

397
00:30:24,180 --> 00:30:26,010
Eu não posso mais fazer isso!

398
00:30:26,020 --> 00:30:28,890
- Bem, qual é o problema mesmo?
- Eu tenho que sair daqui!

399
00:30:28,900 --> 00:30:31,090
Cale a boca e você estará com seu filho às quatro horas.

400
00:30:31,100 --> 00:30:34,570
- Bem, não grite com ela!
- Não me diga o que fazer!

401
00:30:40,300 --> 00:30:41,770
O que Alex fez?

402
00:30:41,780 --> 00:30:43,890
Ele saiu completamente dos trilhos?

403
00:30:44,540 --> 00:30:47,330
Como vai você? Como está a saúde da sua mãe?

404
00:30:47,340 --> 00:30:49,810
Kramer, o que houve?
Eu não tenho esse tipo de tarefa.

405
00:30:50,300 --> 00:30:52,210
Preciso de sua ajuda.

406
00:30:52,220 --> 00:30:53,810
Você conhece Alex.

407
00:30:55,340 --> 00:30:58,690
Ou vamos acalmá-lo
ou toda a capa acabou.

408
00:30:58,700 --> 00:31:02,330
- Por que? O que isso tem a ver conosco?
- Explicarei no caminho.

409
00:31:02,340 --> 00:31:06,330
...decapitar Moscou com ataque

410
00:31:06,340 --> 00:31:09,730
e levará a resultados sem precedentes
tragédia humana.

411
00:31:10,540 --> 00:31:14,450
precipitação radioativa
destruirá a vida na Alemanha.

412
00:31:14,460 --> 00:31:17,770
Água contaminada, desaparecimento
fontes de alimentação...

413
00:31:17,780 --> 00:31:20,890
Nada mal. O mundo inteiro precisa ouvir isso.

414
00:31:20,900 --> 00:31:22,810
Podemos transmitir a história à imprensa.

415
00:31:22,820 --> 00:31:26,650
Não. Não importa o que Alex Idel fez,
isso automaticamente leva até nós.

416
00:31:26,660 --> 00:31:29,770
Precisamos tirá-lo de lá
e devolva-o ao seu lugar.

417
00:31:30,260 --> 00:31:32,650
Talvez Reagan seja um ator,

418
00:31:33,380 --> 00:31:34,490
mas isso não é um jogo.

419
00:31:35,180 --> 00:31:37,290
Ele está pronto para atacar.

420
00:31:37,300 --> 00:31:39,890
Sou o General Arnold Jackson...
- Espere!

421
00:31:41,300 --> 00:31:42,890
Levante sua mão direita.

422
00:31:43,540 --> 00:31:45,450
Bem, assim como fazem nos filmes.

423
00:32:05,760 --> 00:32:08,900
Eu, General do Exército dos EUA
Arnaldo Jackson

424
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
Juro pela veracidade desta informação.

425
00:32:19,140 --> 00:32:21,250
Aconteça o que acontecer
não se antecipe a mim.

426
00:32:24,940 --> 00:32:26,450
Frau Roch?

427
00:32:34,260 --> 00:32:36,330
- Obrigado.
- O que há?

428
00:32:38,700 --> 00:32:42,290
Motorista do Ministro da Administração Interna
cansado de esperar pelo dono

429
00:32:42,300 --> 00:32:44,850
e chamou a polícia. Besteira.

430
00:32:57,780 --> 00:32:58,530
O que vem a seguir?

431
00:32:59,060 --> 00:33:01,930
Vou deixar esta fita no departamento de notícias.

432
00:33:01,940 --> 00:33:04,810
E em algumas horas o mundo inteiro
aproveite o que você vê.

433
00:33:05,860 --> 00:33:09,770
- E você se tornará um herói.
- Não, farei tudo anonimamente.

434
00:33:24,900 --> 00:33:26,850
Não balance o barco!

435
00:33:27,380 --> 00:33:28,450
Sim?

436
00:33:28,460 --> 00:33:30,850
A polícia foi chamada.
Você tem 5 minutos.

437
00:33:32,900 --> 00:33:35,410
Temos 5 minutos. Avançar.

438
00:33:35,420 --> 00:33:37,250
Dê-me a fita!

439
00:33:53,380 --> 00:33:55,690
Dê-me a arma.

440
00:33:55,700 --> 00:33:57,530
Que merda! De onde você é daqui?

441
00:33:57,540 --> 00:33:59,170
Eu estava procurando por Idel Jr.

442
00:33:59,780 --> 00:34:01,570
Dê-me a arma, General Jackson.

443
00:34:06,820 --> 00:34:09,010
Nada aconteceu aqui. Claro?
Nada.

444
00:34:10,340 --> 00:34:11,810
Alex!

445
00:34:14,460 --> 00:34:16,050
Suficiente!

446
00:34:18,260 --> 00:34:20,050
Vista já as calças!

447
00:34:24,260 --> 00:34:26,490
Se apresse! Até a polícia chegar.

448
00:34:27,900 --> 00:34:29,930
Aqui. Espere.

449
00:34:31,260 --> 00:34:32,850
Vivo e vivo.

450
00:34:47,780 --> 00:34:48,770
Polícia!

451
00:34:55,300 --> 00:34:58,370
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
Entendi?

452
00:34:58,380 --> 00:35:00,250
Traga minhas roupas.
Estou atrasado para uma reunião.

453
00:35:19,340 --> 00:35:20,730
Besteira!

454
00:35:21,260 --> 00:35:22,930
Alex, vamos!

455
00:35:22,940 --> 00:35:24,930
E Kramer?

456
00:35:24,940 --> 00:35:28,650
- Ele vai alcançá-lo. Devemos correr.
- Como você veio parar aqui?

457
00:35:28,660 --> 00:35:31,450
Seu pai me enviou.
O carro está esperando, vamos embora.

458
00:35:31,460 --> 00:35:34,130
Sobre o que aconteceu
Eu sou o túmulo.

459
00:35:34,130 --> 00:35:36,450
- E Jackson vai ficar quieto.
- Precisamos voltar.

460
00:35:36,460 --> 00:35:39,650
-Alex, ouça.
- Devemos nos render.

461
00:35:39,660 --> 00:35:43,370
Prepare-se já.
Você está na merda!

462
00:35:43,380 --> 00:35:46,850
Você vai apodrecer na prisão por traição
se você não vier comigo!

463
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
Você ainda não percebeu?

464
00:35:49,020 --> 00:35:50,450
Você não quer isso.

465
00:35:59,380 --> 00:36:02,530
É realmente tão difícil de encontrar
Porta Lada?

466
00:36:03,420 --> 00:36:05,650
Não. O carro é oficial.

467
00:36:07,100 --> 00:36:11,010
Um camarada não pode dirigir por aí
neste formulário. Esse tipo de coisa não nos deixa felizes.

468
00:36:12,130 --> 00:36:14,130
OK. Vamos ver o que posso fazer.

469
00:36:16,130 --> 00:36:18,010
Eu te ligo de volta.

470
00:36:19,610 --> 00:36:22,530
Bem-vindo. Sinta-se
É como se estivesse em casa lá.

471
00:36:23,020 --> 00:36:25,210
O acesso ao telefone permanece seu.

472
00:36:25,220 --> 00:36:28,130
Tenha cuidado, major-general.

473
00:36:30,260 --> 00:36:33,250
Vou para a sala de operações.
Ainda estamos decifrando.

474
00:36:33,260 --> 00:36:36,450
- Relatório da OTAN.
- Sim, devemos resolver isso logo.

475
00:36:36,460 --> 00:36:37,890
Já é hora.

476
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
Esta seção...

477
00:36:53,100 --> 00:36:55,570
“Plano Operacional Integrado”...

478
00:36:56,940 --> 00:36:59,010
Muito informativo.

479
00:36:59,020 --> 00:37:00,770
Este é o EIOP-6.

480
00:37:00,780 --> 00:37:03,810
Plano de ação americano
em caso de guerra nuclear.

481
00:37:07,020 --> 00:37:08,690
O que é isso?

482
00:37:09,820 --> 00:37:12,890
Ah, algum tipo de resumo.

483
00:37:12,900 --> 00:37:15,130
"Certa dissuasão."

484
00:37:16,500 --> 00:37:19,810
O que isso poderia significar?
- A julgar pelo contexto,

485
00:37:20,900 --> 00:37:23,010
fica bem claro

486
00:37:23,020 --> 00:37:26,330
que os EUA não vão
ataque primeiro.

487
00:37:26,340 --> 00:37:28,010
Eles estão mexendo com nossos cérebros!

488
00:37:29,740 --> 00:37:32,330
Deixe os diplomatas trocarem
gentilezas.

489
00:37:32,340 --> 00:37:34,130
Nosso negócio é inteligência.

490
00:37:34,860 --> 00:37:37,130
Identifique e elimine a ameaça.

491
00:37:38,020 --> 00:37:41,050
O aspecto principal de tudo isso...

492
00:37:43,260 --> 00:37:44,930
este é um plano militar.

493
00:37:45,340 --> 00:37:48,130
Traga-me alguns cigarros. Vivo.
- Eu obedeço.

494
00:37:53,740 --> 00:37:56,010
Quando você traduz tudo para o alemão,

495
00:37:56,020 --> 00:37:58,850
faça uma cópia do EIOP-6,
deixe o resto.

496
00:38:00,780 --> 00:38:04,250
Introdução e quaisquer resumos apenas
confundirá as autoridades.

497
00:38:05,820 --> 00:38:08,290
Não vamos encobrir a realidade.

498
00:38:09,100 --> 00:38:11,410
Mas, camarada Schwepenstät,

499
00:38:12,020 --> 00:38:15,210
Não se preocupe, isso vai ficar
nosso segredo.

500
00:38:17,720 --> 00:38:22,900
Caros americanos, dedico meus comentários de hoje ao massacre da companhia aérea coreana.

501
00:38:22,900 --> 00:38:27,900
O ataque realizado pela União Soviética, em 269
homens, mulheres e crianças inocentes,

502
00:38:27,900 --> 00:38:32,690
a bordo de um avião civil coreano de passageiros.

503
00:38:32,700 --> 00:38:37,690
Este crime contra a humanidade não deve ser esquecido, nem aqui nem em qualquer parte do mundo.

504
00:38:37,700 --> 00:38:42,690
Nossas orações estão com as vítimas e suas famílias hoje.
em seu momento de grande tristeza.

505
00:38:42,700 --> 00:38:44,690
Nossos corações estão com eles.

506
00:38:44,700 --> 00:38:50,690
A União Soviética é a culpada pelas suas mortes,
violando todos os princípios dos direitos humanos.

507
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
Direi à minha esposa que chegamos.

508
00:39:29,900 --> 00:39:31,730
Úrsula?

509
00:39:34,610 --> 00:39:37,610
Deixe-me apresentar
Herr Freisinger da inteligência militar.

510
00:39:38,820 --> 00:39:40,490
- Minha esposa.
- Olá.

511
00:39:40,610 --> 00:39:42,130
Boa tarde.

512
00:39:42,130 --> 00:39:44,250
Eu gostaria de falar com Alexandre.

513
00:39:44,740 --> 00:39:46,490
Posso servir alguma bebida?

514
00:39:46,500 --> 00:39:49,450
Café?
- Não, eu gostaria de ver seu filho.

515
00:39:56,500 --> 00:39:58,290
- Variedade.
- Senhor Idel.

516
00:39:58,300 --> 00:40:01,050
Assim que voltei,
Decidi imediatamente visitar Alex.

517
00:40:02,130 --> 00:40:04,250
Fico feliz em saber que ele está vindo
em recuperação.

518
00:40:05,660 --> 00:40:07,250
Alex!

519
00:40:10,860 --> 00:40:12,530
Desculpe por te tirar da cama.

520
00:40:15,380 --> 00:40:17,290
Eu sei o quão doente você está.

521
00:40:17,540 --> 00:40:20,130
Herr Freisinger tem algumas perguntas para você.

522
00:40:20,130 --> 00:40:23,530
Não há nada de errado com isso.
- Podemos ir a algum lugar sozinhos?

523
00:40:24,380 --> 00:40:25,650
A cozinha servirá.

524
00:40:26,260 --> 00:40:29,010
Mas por favor, não por muito tempo.
Meu filho precisa de uma rotina.

525
00:40:43,180 --> 00:40:45,890
Deve ser Yvonne.
Vim buscar meu carro.

526
00:41:12,130 --> 00:41:14,130
Heinrich Böll é simplesmente incrível.

527
00:41:14,380 --> 00:41:17,850
No próximo protesto em Hofgarten
haverá centenas de milhares de pessoas.

528
00:41:19,260 --> 00:41:22,650
- Espero poder sair.
- Nada poderia ser mais importante.

529
00:41:24,180 --> 00:41:25,890
Isto é importante.

530
00:41:25,900 --> 00:41:28,690
O que é importante?

531
00:41:34,700 --> 00:41:36,130
O que é?

532
00:41:36,130 --> 00:41:38,090
Você sabe o que é.

533
00:41:41,660 --> 00:41:44,370
Os médicos me dão seis meses.
- Não, Félix.

534
00:41:50,800 --> 00:41:53,890
E se for o mesmo para mim?

535
00:41:57,900 --> 00:42:00,410
Tobias, você deveria ir fazer um exame.

536
00:42:00,420 --> 00:42:02,130
Essa coisa é muito contagiosa.

537
00:42:03,660 --> 00:42:06,330
A transportadora poderá
e não apresentar sintomas.

538
00:42:11,540 --> 00:42:15,130
Só fizemos isso algumas vezes.
E já passou bastante tempo.

539
00:42:17,130 --> 00:42:19,250
Uma vez é o suficiente.

540
00:42:39,180 --> 00:42:41,890
Estou tão preocupado
quando ele ligou de manhã.

541
00:42:43,180 --> 00:42:46,770
Alex está passando por um momento difícil agora.
período de vida.

542
00:42:48,740 --> 00:42:50,890
Tenho certeza que ele vai se recuperar.

543
00:43:07,340 --> 00:43:09,050
Como vai?

544
00:43:09,660 --> 00:43:11,450
As coisas estão indo muito bem.

545
00:43:11,460 --> 00:43:14,250
Eu fui para a audição
à banda de rock de Udo Lindenberg.

546
00:43:14,260 --> 00:43:15,610
- O que?
- Sim.

547
00:43:15,610 --> 00:43:18,290
Seu gerente se ofereceu para se tornar
vocalista de apoio na nova turnê de Udo.

548
00:43:20,860 --> 00:43:24,130
E quando começa esse passeio?

549
00:43:24,130 --> 00:43:27,050
Amanhã. Viajaremos por toda a Alemanha.

550
00:43:27,060 --> 00:43:29,050
Talvez iremos para Brunswick.

551
00:43:31,380 --> 00:43:33,250
Sim, mas...

552
00:43:34,060 --> 00:43:35,450
Mas o que?

553
00:43:39,780 --> 00:43:43,050
Eu ficarei aqui
e você irá embora.

554
00:43:46,580 --> 00:43:50,290
Foi você quem saiu para tomar café da manhã
e não voltou.

555
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Não voltou?

556
00:44:08,820 --> 00:44:10,210
Idel?

557
00:44:11,860 --> 00:44:15,650
Não pode ser. Ok, vou passar adiante.

558
00:44:24,500 --> 00:44:26,250
Karl Kramer é morto.

559
00:44:29,260 --> 00:44:30,330
O que?

560
00:44:30,340 --> 00:44:33,130
A polícia trará seu corpo de Bonn.

561
00:44:34,130 --> 00:44:36,170
Eles não entraram em mais detalhes.

562
00:44:49,380 --> 00:44:52,770
Isto é transcrito e traduzido
relatório secreto da OTAN.

563
00:44:52,780 --> 00:44:56,770
Ele confirma o nosso maior
medos terríveis de agressão dos EUA.

564
00:44:57,900 --> 00:45:00,370
50.000 alvos no território da URSS.

565
00:45:00,380 --> 00:45:04,530
Eles até sabem a localização dos abrigos
para líderes partidários.

566
00:45:06,340 --> 00:45:09,130
Cenário de aplicação clássico
primeiro golpe.

567
00:45:09,130 --> 00:45:11,850
Muito provavelmente isso significa
ataque iminente.

568
00:45:11,860 --> 00:45:14,410
Você precisa ligar para Moscou imediatamente.

569
00:45:16,920 --> 00:45:17,910
Tradutores: er45ty